2009年01月27日

Na Lei Makamae 〜愛しのレイ〜

K-032[1].jpg


Aloha kakou,

ハワイに来てから手がけてきたレイの本『Na Lei Makamae』(Marie McDonald, Paul Weissich著)の訳書、『Na Lei Makamae ナー・レイ・マカマエ 〜愛しのレイ〜』がいよいよ今月末に発売されます。

この本は、レイ・メーカーの達人として知られるマリー・マクドナルドさんと植物学者のポール・ワイシックさんが書いたもので、古い文献から見つけた、あるいは口承で昔からハワイに伝えられてきたレイを復元し、カラー写真と詳しい解説で紹介したレイの専門書です。

レイに使われる植物を、植物学的にだけでなく、ハワイの神話や慣習、儀式との関連についてからも解説しており、とても興味深い内容になっています。レイを身につけた写真のモデルは、すべてハワイアン。「ハワイの人々の美しさも紹介したかったのです」とは、アンティ・マリーの言葉。

ハワイ島ヒロの名門ハーラウ・フラ、〈ハーラウ・オ・ケクヒ〉のクムフラ、プアラニ・カナカオレ・カナヘレさんによる、オリジナルのチャントも各レイのページに登場します。植物と関連づけられたチャントの数々は、一語一語を見ていくうちに、たったひとつの言葉から思いもかけず大きな世界へといざなわれるような、そんな不思議な魔力を秘めています。

レイといえばフラ。ダンサー必携の書であるのはもちろんのこと、ハワイ・ラバーにも気に入っていただけると思います。よかったら、ぜひご覧ください。オールカラーの大型本で、予約販売のみです。巻末には、両著者とプアラニ・カナカオレ・カナヘレさんの特別インタビューも掲載されています。


▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲


詳しくは……
素敵なフラ・スタイル25号(2008年12月27日発売/1300円)、巻頭特集「レイとフラと神話の本当の話」でどうぞ! 


あのレイの名著がいよいよ日本語訳で発売!
University of Hawai'i Press
Nä Lei Makamae 
ナー・レイ・マカマエ
〜愛しのレイ〜

マリー・A・マクドナルド/ポール・R・ワイシック著
丸子あゆみ訳
オールカラー208ページ A4変形判 上製 定価7500円(税込)
2009年1月下旬発売予定  好評予約受付中! 
イカロス出版販売部 http://secure.ikaros.jp/sales/index.asp
         TEL:03-3267-2766 FAX:03-3267-2772 Email:sales@ikaros.co.jp


posted by Ayumi at 10:11| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Aloha
BlogのぞいてくださってMahaloです^^
早速遊びに来ました♪

間もなく発売されるのですね〜
今度はどんな素敵な翻訳で私達のハワイへの関心や理解を深めてくださるのか楽しみです

私は自称踊れないHULA Dancer…だけど--;
私のHawaiian HealingはあらゆるHULAに関わるものが参考になってるので
ayumaruさんのお力でもっと深めてもらえるのはホントありがたいです^^

周囲のKoaなHulaダンサーの友人、知人にも是非お知らせいしたいと思います♪


Posted by 'anela at 2009年01月28日 23:08
'anelaさま

ありがとうございます!
Posted by あゆまる at 2009年12月27日 18:16
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。